USA GRÆNSEKONTROL
- Flip nu ikke, makker. Slap af. - Jeg flipper.
Du ser for fanden mistænkelig ud. Slap nu bare af.
Hvis en af dem tager min kone, myrder jeg dem.
Maria, ned.
Under tæppet for fanden. Sæt den ølkasse på hendes hoved.
- Okay. Han tilkalder os. Han henter os. - Fuck.
- Hvorfor er der så mange hunde? - De leder vel efter AI Qaeda.
- Stop det. - Det vil jeg. Lad mig køre op.
- Stop. - Jøsses.
Hallo. Hvordan går det, betjent?
Han vil vel have passene. Okay.
Værsgo. Bare to pas for to amerikanere.
Destination?
Shelby, North Carolina. Vi er på vej hjem.
Hjem til fødebyen.
Fangede I nogen russere ud i dag?
Fangede ...? Fange nogle røde?
Nej.
Hvad var besøget angående?
Be... Besøget i Mexico?
Ja.
Mest selvransagelse.
Selvransagelse? Er det narkoslang?
Nej, nej. Vi... Nej, vi...
- Ferie. Vi var på ferie. - Okay.
Vi tog til Cabo Wabo, til "Macu Picos", hvor pyramiderne er.
Ligesom alle feriesteder i Mexico.
I bedes parkere derovre, sir.
Hvorfor skal jeg det?
Fordi jeg vil gennemsøge den.
Okay.
Hør lige her.
Jeg har en tilståelse, okay?
Men Kenny...
Jeg vil bare gøre rent bord, så vi kan spare lidt tid.
- Det behøver du vist ikke... - Dette klarer jeg, Stevie.
Jeg har holdt noget skjult, okay?
- Hvad gemmer du? - Dette.
Tjek det. Kan du genkende mig?
Næh.
Fipskæg.
- Hvad betyder det? - Se ind i øjnene.
Se på håret og ansigtet.
Kenny Powers.
- Undskyld? - Kenny Powers, Kenny Powers.
Base... Baseballspilleren?
- Baseballspilleren? - Den fandens baseballspiller.
Hold kæft mand, Kenny P. er her.
- Hvordan går det? - Den er lang ude.
Vi prøver på at komme langt ud.
Nej, nej. Kan jeg tage et billede?
Giv mig et billede. Vi skal tage et billede nu.
Kan du sige den sætning, du altid siger?
- Du er fucking ude. - Du er fucking ude.
- Det er "Du er fucking ude". - Parat?
- Ja. Du er fucking ude! - Du er fucking ude!
- Ja, okay. - Okay!
- Det er fint. Alt er i orden. - Værsgo.
Mange tusind tak.
Det var godt at se dig. Kan man kontakte dig?
Det kan man ikke. Tak for at gøre grænsen sikker.
Hør, før du går. Du er fucking ude af Mexico.
Den var god, ikke?
Sig til, når I fanger Bin Laden. Jeg har lidt champagne.
- Det vil jeg, motherfucker. - Det kan du tro.
Vi er i sikkerhed nu, Maria.
Kenny Kendis reddede os.
Det er dejligt at bryde USA's love igen.
Amerika!
Velkommen til NORTH CAROLINA
Det ser ud til at være det sidste af dit lort.
Værsgo. Kan du holde den?
Så du er i balance. Ja.
Hør, Boo, giv os et minut, okay?
Kan du vente indenfor, tak?
Det er også dit. Glem det ikke.
Værsgo.
Meget stærke ben. Har god balance.
Mit lille æsel.
Fandens Shelby.
- Fandens Shelby. - Vi gjorde det.
Nu skal du vel bolle April nu? Måske?
- Måske? Absolut. - Absolut?
Vi starter nok med et velkommen hjem blowjob.
Ja, vi får se, hvad der sker.
Tænde nogle lys, varme noget købemad og grovæde.
Og blive sexet?
Mand, det var fantastisk, og jeg takker dig.
Mange tak. Jeg kunne ikke have klaret det i Mexico -
- uden at have en til at klare resten af lortet, -
- der skulle klares nede i Mexico.
Det er mit job, mand. Det er mit job.
Giv mig hånden.
Vi ses.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Se! En penny!
Adiós, Stevie.
- Dustin? Skat, vil du have dette? - Åh, ja.
Jeg er kommet tilbage.
Onkel Kenny.
Er det ikke min favoritnevø? Hvordan går det, makker?
Og den anden nevø. Jamen dog, Biggie Smalls. Jøsses.
Du ser tre år ældre ud, end da jeg så dig sidst.
Har du fat i noget omvendt Benjamin Button?
Åh, han er i orden, Kenny. Wayne er normal.
Ja, det er han da.
Kom her, motherfucker.
Din sjover.
Se denne her.
Gode gamle kælling.
- Wow, du har slanket dig. - Åh, mange tak.
Du er ikke så stor som sidste gang. Du ser godt ud.
Ja, dette kindkysseri lærte jeg i udlandet.
Jeg flirter ikke.
Når du siger, du var udenlands, er det så Tampa eller ...?
Ja, Tampa gik ikke, som jeg håbede.
Så jeg bestemte mig for at tage til Mexico.
Jeg kæmpede mig til at være den bedste gringo, landet nogensinde har set.
Jeg fandt også vores far -
- og fik en plads på et hold i Myrtle Beach.
- Det er sandt. - Øjeblik. Du fandt far?
Spurgte han om mig eller ...?
Næh, han spurgte slet ikke efter dig.
Det var mig, der ledte efter ham.
Vi skal ikke sidde i en hytte i Mexico -
- og tale om en, der aldrig har været der. Det er dumt.
Hvem har fødselsdag i dag?
- Det har Rose. - Rose.
- Hvem? - Din niece Rose.
Åh, Rose. Okay. Hvad det end er.
- Nå, men jeg må videre. - Okay.
Jeg har nogle babser, der venter på mig ved regnbuen.
Men før jeg kan sutte dem, -
- må jeg hellere lægge en mokka i et amerikansk toilet.
- Er det i orden? - Ja.
Giv mig klør fem. Amerikanske klør fem.
Det er godt at se blegansigter. Giv mig det.
Ja.
Jeg mener skole.
MAN VED ALDRIG HVILKE TING, DER SKER FOR AT FÅ DIG HJEM
TVING DIG SELV TIL AT VÆRE GOD BED DIG SELV OM AT VÆRE FANTASTISK
Op med dig, skat.
Forduft herfra.
Undskyld mig?
Hør alle sammen. Alle I møgunger, der spiser, -
- stop med at tygge. Se på mig.
Jeg må have alle øjne på mig.
Få den tingest væk herfra.
Alle øjne på mig.
Alle fandens øjne herop -
- så jeg har alles opmærksomhed, tak.
For dem, der ikke ved, hvem jeg er, -
- så hedder jeg Kenny Powers.
Og hvor mærkeligt det end lyder, -
- så plejede jeg at være en lærer her.
Men nu kommer jeg tilbage -
- som en sejrherre, en mester -
- en mand, som har slået toppen af mexicansk baseball.
Det er ikke for at få mit arbejde tilbage. Fuck det.
Men for at kapre hjertet hos en af jeres lærere -
- og tage hende væk herfra for evigt.
Så nu vil jeg -
- bede den smukke og nådige, -
- talentfulde og storbarmede formningslærer -
- om at træde frem.
Hvor er hun?
Vis mig de fine babsenutter. Kom nu.
Jeg... Jeg...
Jeg er formningslæreren.
Det er du for fanden ikke. Hvor er den rigtige lærer?
Hej, Kenny. Hvad laver du?
Hvad ser det ud til at jeg laver? Jeg er her for at hente April.
Du står på et bord og bander til børnene uden grund, -
- for hun er ikke ansat her mere.
Hvor fanden er hun så?
Hør her.
Hvad med at hoppe ud af Clyde Trykslers kartoffelmos, -
- stige ned fra vores statsbetalte spiseborde -
- og jeg vil personligt vise vejen til hende. Er det fair?
Okay.
Okay, folkens. Undskyld, at jeg trådte i spinaten.
Min fejl. Bliv i skolen.
Bekæmp magten. Og tag ikke narko.
Medmindre I gør det med mig.
- Sig aldrig nej til gratis narko. - Det var ikke en sjov vits.
- Kom ned. - Det er frikvarter. Hvem er ligeglad?
Lortet koster en femmer. Af vejen.
Så dette...
Dette Myrtle Beach halløj, er det anderledes end det i Tampa?
Jeg må sige, at de lyder forbavsende ens.
Makker, du skal ikke bekymre dig om mine aftaler, okay?
Jeg fatter ikke, hvorfor April leger ejendomsmægler.
Alle ved, at husmarkedet faldt sammen for lang tid siden.
Ja, hun gav det en skalle, efter du rejste.
Jeg tror, hun ikke havde hjertet med mere i lærergerningen.
Der var et øjeblik, da jeg var i Mexicos bundfald.
Hvor er det?
- Det er en by, der hedder Copales. - Okay.
Da jeg var der, troede jeg et øjeblik, -
- at I to faktisk blev gift.
Øh, nej.
Jeg tænkte, at det ville have været en kæmpe fejltagelse for hende.
- For ...? Åh, for hende. - Forfærdelig.
Siden du allerede har været der og det så blev ødelagt...
- Ja. - ...og den ægte kærlighed blev fundet.
Det ville have været et kompromis at være med dig.
Ja. Det er da lidt fornærmende, ikke?
Bare en smule?
Det... Jeg var... Jeg er skæbnen, Cutty.
- Det er en flot mundering... - Jep.
- ...du er i her. - La Flama Blanca.
- Hvad er det? - La Flama Blanca.
Det betyder "den Hvide Flamme" på spansk.
Jeg kastede rent, fra hjertet, og det er derfor, jeg har -
- et hvidt jakkesæt på med sølvflammer.
Men det hele når et klimaks her.
Det er vildt, du er her og ser det.
Hvem ville have troet det?
Det ved jeg nu ikke.
- Se hvordan jeg vinder hende tilbage. - Okay.
Hør, der er en ting til, du bør vide.
Nej, jeg vil lade ham finde ud af det.
Okay, det er så det hele.
Hvad synes I om huset?
Tja. Efter min hysterektomi, ville jeg ikke have trapper i huset.
Jeg har ikke gjort det så længe som Jamie, -
- men dette er den bedste grundplan, jeg nogensinde har set.
Eller vi kan vise jer et sted til 1,5 millioner med en elevator.
April?
Din ridder er her for at genvinde din kærlighed.
Jeg er foran dig som en mand med et rent hjerte.
Fandens også, du er gravid.
Fuck mig.
Hvad laver du her, Kenny?
Jeg... Jeg kom tilbage, som jeg lovede dig.
Du lovede mig ikke lige det.
Jeg kom for at få afklaret ting. Du godeste. Fandens også.
- Vi kan komme tilbage. - Det behøver I ikke.
- Hvem er faderen? - Ja, hallo, Jamie.
- Hvad sker der, lusker? - Åh, jeg er luskeren?
- Ja. - Hvem er det?
Åh, Jamie? Jamie er den smigrende sorte mand, -
- der lokkede April væk fra den noble lærergerning.
- Han lokkede mig ikke. - Jo, det gjorde han.
Det gjorde han ikke, Cutler.
Med løfter om store kommissioner og procenter.
Stop det. Stop det bare.
Tiøren er vist faldet her.
Du er hemmelighedsfuld. Han er så fandens voksen og følsom.
Jeg vidste, det var gået i hundene. Jeg troede dog ikke, det gik så langt.
- Hvad skal det betyde? - Regn selv efter, makker.
Jeg gik igennem ild og vand.
Jeg kom tilbage for at se, du har været sammen med en anden mand.
Hvem fanden tror du, du er? Helt ærligt?
Ud med dig.
Hold dig væk fra mig.
For jeg vil aldrig se dit fjæs igen.
Du vil ikke se mig mere i dag?
- Vil du bare slappe af ...? - Aldrig.
Ud med dig!
Ja, jeg vil ikke ødelægge en handel, vel?
I skal vel alle tjene jeres penge, -
- så I kan købe alt det fandens lortetøj, -
- som baby skal have på.
Hør, potentielle huskøbere, -
- jeg håber, I ved, der var mange voldtægter i dette hus.
- Ud med dig! - Jeg håber, du har fortalt det, April.
Forsvind herfra!
Der var ingen voldtægter her, så vidt jeg ved.
- Ja. - Fandens.
Jeg indrømmer det, Clegg. Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Men det er rart at vide, at når jeg rammer bunden, -
- vil du altid være der og have lidt kokain parat.
Hvordan gik rehabilitationen? - Fint.
Der var en masse lækre narkomaner der.
Når man tager nålen fra dem, går de lige efter pikken.
Ja, de har også nogle smukke piger i Mexico.
Fristelser.
Små spanske karamelfarvede sirener.
Jeg prøvede at holde mig væk, at være ren for April.
Men så kommer jeg tilbage, -
- og hun har ikke haft de samme tanker som mig.
Hun er gravid -
- med en sort mands barn.
Men du bollede med andre, ikke?
Ja, jeg bollede -
- næsten en hel landsby af mexicanske kvinder.
Jamen dog. Kenny fucking Powers.
Se hvem der er tilbage.
Sidste gang, jeg så dig, havde jeg vist skedesvamp.
Jeg er helt rask nu. Savnede du mig?
Har de piger som mig i Tampa?
Ja, de har nok tøjter i Tampa.
Men jeg så dem ikke, pus.
Jeg tog til Mexico for selvransagelse, som endte i en fiasko.
Øjeblik. Du har stadig Myrtle Beach.
Det er lige meget, Clegg. Pavillonen er lukket, -
- og Myrtle Beach er ikke, hvad den har været.
Hvorfor er du klædt ud som Boss Hogg?
Jeg er ikke klædt ud som Boss Hogg, din dumme kælling.
Jeg er klædt på som renhed.
Så hvorfor forsvinder du bare ikke?
Har du ikke nogen at smitte med AIDS?
Forbandede sinke.
Så jeg tænkte, -
- at hvis du ikke havde noget at lave denne sommer, -
- kunne vi finde nogle dates.
Ligesom JB and the Boys, Keller og fandens Gov't Mule.
Tage til det sydvestlige hjørne, måske finde nogen psykodeliske frøer.
Er det ikke en god ide?
Er det Seger?
Det er sandelig Seger.
Jøsses.
Jeg må væk herfra. Jeg har brug for noget luft, makker.
Okay.
Er det kokainen? Det er noget billigt lort.
Kom her.
Undskyld mig.
Jeg kan ikke lytte til romantisk lort nu.
- Vi lyttede til det. - Ikke mere.
Kenny, græder du?
- Hvad er der i vejen? - Jeg græder ikke. Det er søvand.
Hvad er der i vejen med dig?
Siden du spurgte, så er det April.
- Så du talte med hende. - Jeg prøvede at tale med hende.
Men hun vil kun tale om hendes nye forretningspartner -
- og hendes ufødte multikulturelle baby.
- April er gravid? - Det er store nyheder.
Fandens, det... Godt gået for hende.
Hvad taler I om? Det er ikke godt for hende.
Det er dårligt for hende. Det er værre for mig.
Kenny, hør her, mand.
Tror du mor ville have ventet på far i så mange år?
Hør nu her. Slap lige af her.
Prøv nu ikke at være ekspert i far.
Godt så. Har du tænkt måske på -
- at undskylde overfor April og gå videre derfra?
Det kan jeg ikke. Det er meningsløst.
Hun burde give mig en fandens undskyldning.
Jeg fatter stadig ikke, hvorfor hun gjorde det.
Tja, måske fordi du forlod hende på benzinstationen.
Hør Kenny. Hvis du vil gøre det rette, så lad April være i fred.
Lad hende leve sit liv og lev dit eget liv.
Tag til Myrtle. Vær en baseballspiller.
Det er, hvad du har arbejdet på hele livet.
Du har måske ret, Dustin.
Jeg bør nok være en koldblodig dræbermaskine på højen.
At slå de idioter ud uden glæde -
- og køre på rutinen -
- fordi ingen elsker mig, og mit hjerte er dødt.
Som de siger i Mexico: buenas noches.
Kan ikke vente med at få dig til Myrtle Beach og ind i ligaen - Roy.
KONTRAKT Texas Baseball Union - Kenny Powers
Maria? Maria?
Hvor længe vil dine fætre blive her?
Tag jer ikke af mig. Det er bare mit fandens hus.
Jeg åbner døren.
- Hvad sker der? - Gudskelov.
Hør, Marias fætre kom her en time efter vi ankom, -
- og jeg tror ikke, de vil tage hjem.
Jamen, tag dig dog sammen, okay?
For jeg er her for at tage afsked, Stevie.
Jeg starter et nyt liv i dag, et hvor jeg er alene.
Nej. Jeg tager med dig.
Lad os stikke af. Jeg siger ikke engang farvel.
Det kan du ikke. Du må blive her med Maria.
Hør, jeg tror, jeg begik en fejl.
Nej, du begik ikke en fejl, mand.
Det er kærlighedens uransagelige veje.
At tvivle på sig selv, men at vide inderst inde -
- at man gør det rette. Du kan ikke rende fra det.
Kenny, jeg kan ikke tale med hende, for hun taler et andet sprog.
Det betyder intet. Kærlighed er et universelt sprog.
Hun har sine fætre derinde.
Jeg føler, at jeg kvæles af -
- en flok mexicanere på en halskæde, der prøver at...
- Det er kærlighed, makker. - Er det kærlighed?
Lad det overtage dig og rive det sidste åndedræt ud af dig.
Stol på mig.
Det er bedre at blive kvalt af en halskæde af mexicanere -
- end at blive kvalt af ingen som helst.
- Hola, Kenny. - Hola, Maria.
Det er en flot T-shirt.
For det er sandt.
"Kærlighed er den bedste gave nogensinde."
Hør. Jeg har en sidste tjeneste, jeg vil bede jer begge om.
Hvad er det?
Nyt Manuskript
Det er din bog.
Gjorde du den endelig færdig?
Du ved, hvad du skal gøre med den.
Ved du, hvad du skal gøre?
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Så du ikke ødelægger den, hvad skal du gøre?
Skal jeg lytte til den?
Du er gal på den. Du skal -
- give den til April. - Til April.
Det er sandheden.
Det skal være dit motto.
Til du dør.
Så vil du have et lykkeligt ægteskab.
Adíos, I to skøre turtelduer.
Åh, mange tak for at I kom.
I har alle mit visitkort, hvis I har spørgsmål.
Prisen er bare et udgangspunkt. Sælgerne er meget motiverede. Meget.
Hej.
Er du her for det åbne hus?
Grande babser?
Ja?
Til dig.
Nyt Manuskript
Kenny Powers bånd Ikke Røre
Kapitel et, fortsat.
Mere af hvad jeg lige sagde.
TRUSSETYVEN
Jeg troede aldrig, jeg ville være i Mexico.
Hvem ville det?
De fleste mexicanere prøver at flygte derfra.
Man kan ikke fortænke fremmede som mig i ikke at tage dertil.
Utroligt nok, så er folk ikke så anderledes her end hjemme, -
- når man ser bort fra deres manglende interesse i sport, -
- og at de vil have gule ris til alle måltider.
Jeg ser, hvordan de holder sammen.
Når man møder mexicanere i USA, tænker man:
"Åh, her er en gruppe mexicanere, der gør mexicanske ting sammen. "
Her ser man, at de ikke kun taler samme sprog og er katolske.
Familien betyder meget for dem.
Forhold, koner, mænd, forældre og alt det lort.
Det minder mig om, hvorfor jeg er her.
Min søgen er intet, hvis jeg ikke kan prale til nogen om det.
Du vil ikke nå enden, hvis du kun gør det for dig selv.
Jeg gør det for en pige, som jeg måtte efterlade.
Så nu vil jeg gå videre for at tage tilbage til hende.
Jeg kan kun håbe, at hun en dag vil forstå, -
- og at det ikke vil være for sent, når den dag kommer.
Kapitel Intet: Den fandens epilog.
Tager du videre allerede?
Ja, det gør jeg, Wayne.
Der er intet for mig her i Shelby, så jeg smutter.
Jeg fatter det ikke, han rejser virkelig.
Jaså?
- Ja. - Fandens også.
- Hvor langt væk ligger Myrtle Beach? - Omkring fire timer.
Kan du skaffe os fyrværkeri?
Ikke hvis du ikke gør den fandens Jet Ski ren, så jeg kan tage afsted.
Kom så, tilbage til arbejdet.
Jeg kan ikke tage til Myrtle Beach med en snavset Jet Ski.
- Hej. - Hej.
Jeg lyttede til dine bånd.
Åh, du læste min bog?
Jeg værdsætter, hvor ærlig du var i den.
Ja, jeg tog et par friheder med nogle ting, såsom Vida delene.
- Jeg bollede hende kun et par gange. - Det er okay. Det er okay.
Men det om at gøre alt for dig, -
- det var sandheden.
Kenny, jeg har noget at fortælle dig.
Jeg har også noget at fortælle dig.
Undskyld, April.
Jeg lærte en masse nede i Mexico.
Jeg lærte at for at være en mand, må man nogen gange slå manden.
Jeg lærte, at græsset ikke altid er grønnere.
Jeg lærte, at modgang er filosofiens mælk, April.
Det er din baby.
Jeg behøver og forventer intet fra dig.
Du skal bare vide det.
Det tog tid for mig at acceptere situationen og være glad, -
- men nu er jeg det.
Jeg glæder mig til at være mor, Kenny.
Vil du sige noget, eller ...?
Jeg forstår dig ikke.
Ja, jeg bearbejder det hele.
- Selvfølgelig. - Du ved det.
Jeg ville fordufte og tage til Myrtle Beach.
- Har et job som pitcher der. - Selvfølgelig, okay.
Selvfølgelig har du brug for at bearbejde det.
Og det er okay.
- Det er okay. - Okay.
April?
Jeg behøver ikke at tage afsted lige nu.
Der er dette...
Der er et godt mexicansk sted herhenne.
Maden er lækker, men udsmykningen er falmet.
Det er som selve Mexico.
Kenny, du skal vide, -
- at jeg ikke er forelsket i dig mere.
Det fatter jeg.
Men jeg...
Jeg har nået meget Langt.
Og jeg vil bare gerne lære dig at kende igen.
Okay.
Okay?
Okay, cool. Hvad med at jeg kører?
Jeg følger dig. - Du vil ...?
Jeg kan se, hvorfor du vil være ængstelig med mig.
- Netop. - Der er forståeligt. Okay.
Så vi mødes der?
- Vi mødes der. Okay. - Mødes der. Okay.
Det er ikke den sortes unge. Det er min.
Folkens, kom så, smut.
Jet Skien er ren. Forduft herfra.